MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (31:31) HSK 7
bā bā nǚ wū yǒu fěn sī zhuān yè ma ？

巴巴女巫有粉丝专页吗？

“Hey. Does Witch Baba have a fan page?”

《Million-Follower Detective》 S1·E2
TIMECODE: 31:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN āi

哎

“Hey. Does Witch Baba have a fan page?”

bā bā nǚ wū yǒu fěn sī zhuān yè ma ？ CURRENT FOCUS

巴巴 女巫 有 粉丝专页 吗 ？

“Hey. Does Witch Baba have a fan page?”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi yǒu a

没有啊

“Uh, no. She doesn't even have IG.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: SEEKING INFORMATION
Tone: CASUAL
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Social Media Follower Culture

Checking for dedicated fan pages ('粉丝专页') is the standard way netizens search for more curated updates on trending public figures.

INTENT TAGS: #inquiry #social_media #curiosity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
粉丝专页 SPOKEN CHUNK

fan page

Widely used in Taiwan and online Mandarin communities to refer to official Facebook or social media fan pages.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Forms a simple yes-no question inquiring about the existence of the fan page.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
有...吗 → ... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
巴巴女巫！
《百万人推理》
81% Match
巴巴女巫！
bā bā nǚ wū ！

“- Witch Baba! - [air horn SFX plays]”

巴巴女巫最屌的应该是她那套牌吧？
《百万人推理》
78.2% Match
巴巴女巫最屌的应该是她那套牌吧？
bā bā nǚ wū zuì diǎo de yīng gāi shì tā nà tào pái ba ？

“Hey! It must be something to do with her cards.”

巴巴女巫会努力拍出好看的影片
《百万人推理》
77.5% Match
巴巴女巫会努力拍出好看的影片
bā bā nǚ wū huì nǔ lì pāi chū hǎo kàn de yǐng piàn

“"Witch Baba will work hard to film nice videos."”

你真的不知道巴巴女巫是谁？
《百万人推理》
75.1% Match
你真的不知道巴巴女巫是谁？
nǐ zhēn de bù zhī dào bā bā nǚ wū shì shuí ？

“[Yo Tzu] You really don't know who Witch Baba is?”

请继续关注巴巴女巫”
《百万人推理》
74.3% Match
请继续关注巴巴女巫”
qǐng jì xù guān zhù bā bā nǚ wū ”

“- "Please continue to follow Witch Baba"? - Oh, shit.”

我是巴巴女巫
《百万人推理》
74.2% Match
我是巴巴女巫
wǒ shì bā bā nǚ wū

“I'm Witch Baba.”

《Million-Follower Detective》 S1·E2 (31:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus