《Million-Follower Detective》 S1·E2 (35:08)
HSK 7
bài tuō nǐ men yī xià
拜托你们一下
“[sighs] Please, bro.”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 35:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì a nǐ dào dǐ zhǎo wǒ men gàn má la ？
“Wait. Why exactly did you come to us? [sighs] Please, bro.”
bài tuō nǐ men yī xià
CURRENT FOCUS
拜托你们一下
“[sighs] Please, bro.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men bú shì zhuān mén jiǎng dū shì chuán shuō ？
“Doesn't your channel specialize in this thing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REQUESTING HELP
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing for Favor (拜托)
Using '拜托' softens requests significantly, placing the speaker in a humble posture while appealing to the listener's empathy.
INTENT TAGS:
#pleading
#request
#humility
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拜托你们一下
SPOKEN CHUNK
please do me a favor / I'm asking you for help
A common colloquial phrase used to preface an earnest appeal or plea for assistance.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (35:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus