MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (19:48) HSK 1
duì lǐ xīn píng

对 李欣屏

“Right. Li Hsin-ping.”

《Million-Follower Detective》 S1·E2
TIMECODE: 19:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN - lǐ xīn píng - ó

- 李欣屏 - 哦

“- Li Hsin-ping. - Oh.”

duì lǐ xīn píng CURRENT FOCUS

对 李欣屏

“Right. Li Hsin-ping.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā shàng gè yuè cái gāng diào dào kē zhēn duì de

“Just last month, she was assigned to that unit.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: VERIFYING IDENTITY
Tone: MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Identity Verification

Repeating the full name immediately after '对' firmly confirms identification before moving forward with relevant factual context.

INTENT TAGS: #confirmation #clarification #fact_checking
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
对 SPOKEN CHUNK

yes; correct

Used at the start of a response to directly validate the other person's guess or recall.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

0 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (19:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus