MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (32:19) HSK 4
“ gǎn xiè nín de zhī chí

“感谢您的支持

“[Chih-chiang] "Thank you for your support."”

《Million-Follower Detective》 S1·E2
TIMECODE: 32:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN - bā bā nǚ wū yǒu huí fù ma ? - āi yǒu āi

“This is getting crazy. Has she replied yet? Yes. She did.”

“ gǎn xiè nín de zhī chí CURRENT FOCUS

“ 感谢您的支持

“[Chih-chiang] "Thank you for your support."”

[+1] FOLLOW-UP TURN bā bā nǚ wū huì nǔ lì pāi chū hǎo kàn de yǐng piàn

“"Witch Baba will work hard to film nice videos."”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: FORMAL GRATITUDE
Tone: POLITE
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Honorific Address in Customer and Fan Relations

Using the honorific '您' along with fixed polite expressions reflects standard professional etiquette maintained by content creators and businesses toward their audience.

INTENT TAGS: #appreciation #customer_service #courtesy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
感谢您的支持 SPOKEN CHUNK

thank you for your support

A highly standard polite phrase used in business, customer service, and social media interactions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
还要多谢你的支持
《你好1983》
95% Match
还要多谢你的支持
hái yào duō xiè nǐ de zhī chí

“Thank you for your support.”

谢谢您的配合 我们今天问完了
《隐身的名字》
88% Match
谢谢您的配合 我们今天问完了
xiè xiè nín de pèi hé wǒ men jīn tiān wèn wán le

“Thank you for your cooperation. We're done for today.”

行 谢谢你对我们工作的配合
《家事法庭》
88% Match
行 谢谢你对我们工作的配合
xíng xiè xiè nǐ duì wǒ men gōng zuò de pèi hé

“Fine. Thank you for your cooperation.”

感谢先生对抗战的支持 得支持啊 谢谢 先生大义
《八千里路云和月》
88% Match
感谢先生对抗战的支持 得支持啊 谢谢 先生大义
gǎn xiè xiān shēng duì kàng zhàn de zhī chí dé zhī chí a xiè xiè xiān shēng dà yì

“Thank you for your support of the war of resistance. Have to support it. Thank you. You are very righteous, sir.”

就是想好好谢谢您
《佳偶天成》
88% Match
就是想好好谢谢您
jiù shì xiǎng hǎo hǎo xiè xiè nín

“to thank you.”

感谢捧场啊 感谢捧场 感谢 感谢啊 谢谢捧场
《小城大事》
88% Match
感谢捧场啊 感谢捧场 感谢 感谢啊 谢谢捧场
gǎn xiè pěng chǎng a gǎn xiè pěng chǎng gǎn xiè gǎn xiè a xiè xiè pěng chǎng

“Thanks for the support. Thanks for coming. Thank you for coming.”

给他们表示表示我们的感激
《长河落日》
88% Match
给他们表示表示我们的感激
gěi tā men biǎo shì biǎo shì wǒ men de gǎn jī
谢谢 谢谢 谢谢 谢谢捧场
《以家人之名》
88% Match
谢谢 谢谢 谢谢 谢谢捧场
xiè xiè xiè xiè xiè xiè xiè xiè pěng chǎng

“Thanks. Thank you.”

谢谢您 负责人同志
《纯真年代的爱情》
88% Match
谢谢您 负责人同志
xiè xiè nín fù zé rén tóng zhì

“Thank you, Manager.”

谢谢大家 谢谢 请大家伸出援手
《八千里路云和月》
88% Match
谢谢大家 谢谢 请大家伸出援手
xiè xiè dà jiā xiè xiè qǐng dà jiā shēn chū yuán shǒu

“Thank you, everyone. Please lend a helping hand”

谢谢您能这么说
《狂飙》
88% Match
谢谢您能这么说
xiè xiè nín néng zhè me shuō

“Thank you for saying that.”

谢谢大家
《方圆八百米》
88% Match
谢谢大家
xiè xiè dà jiā

“Thank you.”

感谢大家 对我们的支持
《年少有为》
85% Match
感谢大家 对我们的支持
gǎn xiè dà jiā duì wǒ men de zhī chí

“Thank you everyone for your support.”

返场给大家表演 感谢你们对我们的支持
《年少有为》
80% Match
返场给大家表演 感谢你们对我们的支持
fǎn chǎng gěi dà jiā biǎo yǎn gǎn xiè nǐ men duì wǒ men de zhī chí

“returning to perform for everyone. Thank you for your support.”

所以我要借此机会 感谢大家
《年少有为》
75% Match
所以我要借此机会 感谢大家
suǒ yǐ wǒ yào jiè cǐ jī huì gǎn xiè dà jiā

“So, I want to use this opportunity to thank everyone.”

《Million-Follower Detective》 S1·E2 (32:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus