《Million-Follower Detective》 S1·E2 (24:30)
HSK 6
- nǐ shì wèi mèng yán de jiā shǔ ？ - duì
- 你是魏孟言的家属？ - 对
“- Are you Wei Yen's family? - Yes.”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 24:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
（ hù lǐ zhàn ）
（护理站）
- nǐ shì wèi mèng yán de jiā shǔ ？ - duì
CURRENT FOCUS
- 你是 魏孟言 的 家属？ - 对
“- Are you Wei Yen's family? - Yes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì kē jì fàn zuì zhēn chá duì fēn duì zhǎng hé zhèn wěi
“[Chen-wei] I'm with the police. I'm here to examine Wei Yen's cell phone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CONFIRMING IDENTITY
Tone:
BUSINESSLIKE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Institutional Confirmation of Family Status
In Chinese institutional procedures (police, hospitals), confirming someone's status as 'jiashu' (legal family member) is a prerequisite before disclosing sensitive information.
INTENT TAGS:
#identity_check
#investigation
#verification
#formality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
家属
SPOKEN CHUNK
family member; next of kin
A formal and standard term used in administrative, legal, and medical contexts instead of colloquial words like 家人.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (24:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus