MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (33:06) HSK 5
- nǐ zài zuò shén me ? - āi zǒu kāi

- 你在做什么? - 哎 走开

“- This is a women's area! - Move aside.”

《Million-Follower Detective》 S1·E2
TIMECODE: 33:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shì nǚ hái zi de dì fāng āi !

“You pervert! - This is a women's area! - Move aside.”

- nǐ zài zuò shén me ? - āi zǒu kāi CURRENT FOCUS

- 你在做什么 ? - 哎 走开

“- This is a women's area! - Move aside.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ ó …… āi yō !

“[Chih-chiang] Get-- [yelps, gasps] You just pushed me!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: DISMISSAL
Tone: DISMISSIVE
Emotion: ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Boundary Defense Among Intimates

Using blunt imperatives like '走开' often occurs between close friends or family members without causing lasting offense, reflecting high intimacy and directness.

INTENT TAGS: #dismissal #warding_off #impatience #boundary_setting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
你在做什么 SPOKEN CHUNK

What are you doing?

Standard conversational question used to ask about an ongoing action or challenge inappropriate behavior.

走开 SPOKEN CHUNK

go away; get lost

A blunt, direct command used to tell someone to leave your personal space when irritated.

Modal Particle「哎」 (ai) CHANGE OF STATE

Used as an interjection expressing impatience or an abrupt call for the listener to back off.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (33:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus