《Million-Follower Detective》 S1·E2 (27:19)
HSK 1
wǒ bù zhī dào
我不知道
“- I don't know. - Hmm.”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 27:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me gòng tóng de péng yǒu ？
什么共同的朋友？
“You guys have friends in common?”
wǒ bù zhī dào
CURRENT FOCUS
我不知道
“- I don't know. - Hmm.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huò shì liǎn shū qún zǔ shì nǎ yí gè ？
“What's your Facebook group called?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
STATING IGNORANCE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Negation in Informal Chinese
Saying '我不知道' without particles can sound very plain, blunt, or slightly detached depending on the delivery, differing from more softened alternatives like '我也不太清楚'.
INTENT TAGS:
#denial
#unawareness
#directness
#informing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不知道
SPOKEN CHUNK
do not know; to have no idea
The most fundamental and common way to state lack of information in spoken Chinese.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (27:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus