拼死拿到了他的指印
“(He fought to the death to obtain his fingerprint.)”
THE DIALOGUE REEL
“(He went alone to seek You Chen'an.)”
拼死 拿到了 他的指印
“(He fought to the death to obtain his fingerprint.)”
“(He traded his life to restore His Highness and Jing Yi's innocence.)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Sacrificing one's life to gather evidence and vindicate friends or loyal leaders is a core virtue celebrated in Chinese chivalric and historical narratives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at the risk of one's life / desperately
An adverbial modifier describing an action taken with total disregard for personal safety.
thumbprint / fingerprint seal
Refers to legal proof or signature marks historically stamped in ink on confessions and contracts.
Marks the completion of an action that succeeded despite tremendous hardship.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Where was that fingerprint found?”
“-at any copy shop here... -Other than Dai Hui's fingerprints,”
“that kid's fingerprints on them. He was peeping, attacking, and recording a video”
“we can find fingerprints that prove he's still alive.”
“A fingerprint can't prove it's me.”
“We finally got something on him.”