《Pursuit of Jade》 S1·E24 (24:14)
HSK 4
bǐ wǔ ān hóu hái lì hài
比武安侯还厉害
“Is he even better than the Marquis of Wu'an?”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 24:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huài rén dōu tǎng xià le
坏人都躺下了
“All those bad guys just collapsed.”
bǐ wǔ ān hóu hái lì hài
CURRENT FOCUS
比武安侯还 厉害
“Is he even better than the Marquis of Wu'an?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Marquis of Wu'an (Wu An Hou)
A prestigious historical title famously held by legendary generals like Bai Qi, symbolizing supreme martial skill and victory.
INTENT TAGS:
#boasting
#flattery
#admiration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
比……还厉害
SPOKEN CHUNK
even more formidable than...
Used to assert superiority over a prestigious historical figure or well-known standard.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (24:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus