趁上香祈福偷溜出来的 是吧
“You snuck out during an incense-offering ritual, right?”
THE DIALOGUE REEL
故改道来此
“So I decided to come here.”
趁上香祈福偷溜 出来 的 是吧
“You snuck out during an incense-offering ritual, right?”
这儿是战场
“This is a battlefield,”
“Do not give me fake excuses; I know full well you snuck here recklessly.”
In traditional China, going to a temple to offer incense ('上香祈福') was one of the few socially acceptable reasons for cloistered women or youths to leave the estate, making it a classic excuse for secret excursions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
taking advantage of (an opportunity/time)
Preposition used to describe seizing a particular circumstance or window of time to do something.
to sneak out stealthily
Colloquial verb phrase expressing quietly slipping away without permission.
Part of the 'shi...de' cleft construction emphasizing the manner and motive of the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“get intimate with Mrs. Fan?”
“How did I steal your business with Yixiang Restaurant?”
“depends on me.”
“Have you burned incense for Su?”
“It was already very late. As for offering incense, any day will do.”
“They rushed over after hearing what happened.”