《Pursuit of Jade》 S1·E24 (41:33)
HSK 2
hái shì xiǎng tōu xiāng qiè yù a
还是想偷香窃玉啊
“get intimate with Mrs. Fan?”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 41:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì yǐ fáng shēn fèn xiè lòu ne
“In case your real identity is revealed, or in case you want to”
hái shì xiǎng tōu xiāng qiè yù a
CURRENT FOCUS
还是想偷香窃玉啊
“get intimate with Mrs. Fan?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō zhèng shì
说正事
“Let's talk real business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Admit it, you're not here on serious business—you're trying to hit on someone!”
💡 Cultural Insight: Literary Metaphors for Romance
Traditional idioms like '偷香窃玉' use sensory metaphors (fragrance and jade) to subtly refer to female beauty and romantic encounters without crude directness.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#romantic_insinuation
#poking_fun
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
偷香窃玉
SPOKEN CHUNK
to engage in secret romantic trysts; to womanize; to pursue illicit intimacy
A literary idiom used figuratively or humorously to describe pursuing romantic or sexual encounters, often illicitly.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the playful interrogative tone, highlighting teasing incredulity.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (41:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus