《Pursuit of Jade》 S1·E24 (41:30)
HSK 7
nǐ shì yǐ fáng shēn fèn xiè lòu ne
你是以防身份泄露呢
“In case your real identity is revealed, or in case you want to”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 41:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ fáng wàn yī
以防万一
“Just in case.”
nǐ shì yǐ fáng shēn fèn xiè lòu ne
CURRENT FOCUS
你是以防身份泄露呢
“In case your real identity is revealed, or in case you want to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING AND INTERROGATING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Admit it, you're not doing this for security—you just want an excuse to touch me.”
💡 Cultural Insight: Flirtatious Wit (Daqiao)
In historical romances, banter pairing formal excuses with classical erotic idioms creates witty romantic tension.
INTENT TAGS:
#teasing
#flirting
#suspicion
#playfulness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以防
SPOKEN CHUNK
in order to prevent; just in case
Commonly placed before an undesirable outcome to explain a precautionary action.
泄露
SPOKEN CHUNK
leak; disclose
Used when secret information or identities are exposed.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry and sets up an alternative comparison while adding a teasing, flirtatious tone.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (41:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus