《Pursuit of Jade》 S1·E24 (31:43)
HSK 5
dàn zuò shì jí qí rèn zhēn
但做事极其认真
“she's every serious about her work,”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 31:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn gōng gū niáng suī rán nián qīng
“Although Miss Beholden is young,”
dàn zuò shì jí qí rèn zhēn
CURRENT FOCUS
但做事极其认真
“she's every serious about her work,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì měi gè shāng zhě dōu jìn xīn jìn lì de
“and she treats every patient wholeheartedly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING COMPETENCE
Tone:
SINCERE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Conscientiousness Over Inexperience
In Chinese work culture, extreme diligence (认真) can often compensate for a lack of age or formal experience.
INTENT TAGS:
#commending
#praise
#reassurance
#evaluating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做事极其认真
SPOKEN CHUNK
extremely diligent and conscientious in handling matters
A high-frequency collocation used to commend someone's strong sense of responsibility and dedication.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (31:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus