《Pursuit of Jade》 S1·E24 (18:32)
HSK 2
lái ràng ā jiě kàn kàn
来 让阿姐看看
“Come on, let me see you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 18:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
níng niáng
宁娘
“Changning...”
lái ràng ā jiě kàn kàn
CURRENT FOCUS
来 让阿姐 看看
“Come on, let me see you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Third-Person Kinship Self-Reference
In Chinese family interactions, older family members often refer to themselves by their kinship title (like '阿姐') rather than 'I' (我) to reinforce closeness, affection, and familial duty.
INTENT TAGS:
#caregiving
#reassurance
#affection
#greeting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让……看看
SPOKEN CHUNK
let [someone] have a look
A common nurturing pattern used by family members or caregivers to inspect someone's physical state or appearance affectionately.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (18:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus