《Pursuit of Jade》 S1·E24 (20:33)
HSK 1
nǐ shì bú shì zhī dào jiě fū zài nǎ ér
你是不是知道姐夫在哪儿
“do you know where Yan Zheng is?”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 20:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
níng niáng
宁娘
“Changning,”
nǐ shì bú shì zhī dào jiě fū zài nǎ ér
CURRENT FOCUS
你 是不是 知道 姐夫 在哪儿
“do you know where Yan Zheng is?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hóu yé zhè shāng běn jiù zhòng
侯爷这伤本就重
“Your Lordship is already severely injured,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING INFORMATION
Tone:
PRESSING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't hide it from me; I know you have the answer.”
💡 Cultural Insight: Kinship Obligations and Protective Secrecy
In traditional extended families, relatives often shield each other from disturbing news about injuries or danger, leading to urgent cross-examinations like this.
INTENT TAGS:
#inquiring
#probing
#pressing
#suspicion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是
SPOKEN CHUNK
is it true that / whether or not
Frequently used to form a confirmation-seeking question when the speaker already has strong suspicions.
姐夫
SPOKEN CHUNK
brother-in-law (older sister's husband)
Standard kinship term for one's elder sister's husband.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (20:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus