《Pursuit of Jade》 S1·E24 (33:56)
HSK 7
nǐ zài qù bāng wǒ xún bǎ shàn zi lái
你再去帮我寻把扇子来
“Go and find another fan for me.”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 33:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diàn xià
殿下
“Your Highness.”
nǐ zài qù bāng wǒ xún bǎ shàn zi lái
CURRENT FOCUS
你再去帮我寻把扇子来
“Go and find another fan for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING DIRECTIVE
Tone:
CASUAL AND AUTHORITATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Master-Servant Dynamics
High-ranking nobles frequently dispatch attendants with casual directives, expecting immediate obedience without needing elaborate politeness markers.
INTENT TAGS:
#request
#instruction
#errand
#command
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再去
SPOKEN CHUNK
go again; also go
Used to instruct someone to perform an additional errand or action in sequence.
一把扇子
SPOKEN CHUNK
a fan
'把' is the correct Chinese classifier (measure word) for objects with handles or that are grasped, like fans, chairs, and knives.
Modal Particle「来」 (lai)
CHANGE OF STATE
Functions as a directional complement indicating bringing the requested item toward the speaker.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (33:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus