《Pursuit of Jade》 S1·E24 (24:38)
HSK 5
qiè mò ràng tā men zhī dào wǒ de shēn fèn
切莫让他们知道我的身份
“Don't let them know who I really am.”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 24:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù zhào gù tā men ba
去照顾他们吧
“Go attend to the soldiers.”
qiè mò ràng tā men zhī dào wǒ de shēn fèn
CURRENT FOCUS
切莫让他们 知道 我的身份
“Don't let them know who I really am.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shěng de tā men yǎng shāng bù zì zài
“Or they'll feel unease when they recuperate here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING
Tone:
EARNEST
Emotion:
CAUTIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Avoiding Status Intimidation
In hierarchical societies, commoners often feel profound psychological stress around nobility, so considerate elites often conceal their status to put others at ease.
INTENT TAGS:
#prohibition
#concealment
#consideration
#instruction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
切莫
SPOKEN CHUNK
by no means / definitely do not
A formal, literary negative imperative emphasizing strict prohibition or earnest warning.
身份
SPOKEN CHUNK
identity / status / rank
Often used to refer to one's social standing, nobility, or official title.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (24:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus