《Pursuit of Jade》 S1·E24 (22:57)
HSK 6
shàng cì nǐ jiù le běn gōng
上次你救了本宫
“You saved my life last time.”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 22:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì le
对了
“Oh right.”
shàng cì nǐ jiù le běn gōng
CURRENT FOCUS
上次 你救了本宫
“You saved my life last time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn gōng gēn nǐ shuō shēng xiè xiè
本宫跟你说声谢谢
“Thanks for that. I'm beholden.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
DIGNIFIED
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Debt of Gratitude (En)
In traditional Chinese culture, saving a noble's life creates a profound debt of kindness ('恩') that even royalty must explicitly acknowledge.
INTENT TAGS:
#gratitude
#acknowledgment
#status_marking
#favor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本宫
SPOKEN CHUNK
I / this palace master (royal self-appellation)
An exclusive self-address used by imperial consorts, empresses, or high princesses in historical settings.
救了
SPOKEN CHUNK
saved / rescued
Combines the verb '救' with the aspect particle '了' to describe the completed act of saving someone's life.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (22:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus