是追夫而来
“you're here for your husband.”
THE DIALOGUE REEL
原来
“As it turns out,”
是追夫而来
“you're here for your husband.”
“I also needed to deliver grain to the army.”
“Admit it, you missed me and came all this way just for me.”
Teasing someone about 'chasing after a husband' is a common romantic trope in period dramas, highlighting traditional marital bonds through lighthearted ribbing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
chasing after one's husband
A humorous or dramatic classical idiom describing a woman traveling to pursue or reunite with her husband.
come for the purpose of
A formal or literary pattern attached to a verb phrase to indicate purpose of arrival.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He chased me,”
“is to find a matrilocal husband.”
“and married his own daughter to him.”
“Well, will you keep chasing her?”
“After shaking off pursuit”
“One got away! Bring her back!”