《Pursuit of Jade》 S1·E24 (30:21)
HSK 1
wǎn bàn gè shí chén zài qù
晚半个时辰再去
“Get in there an hour later.”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 30:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng wǒ de
听我的
“Take my advice.”
wǎn bàn gè shí chén zài qù
CURRENT FOCUS
晚半个时辰再去
“Get in there an hour later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ táng táng shén jī miào suàn jūn zhōng zhū gě
“I am the brilliant counselor for this entire army.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
COMMANDING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Trust my plan; arriving later gives us the strategic upper hand.”
💡 Cultural Insight: Traditional Time Measurement (Shichen)
In ancient China, a day was divided into twelve two-hour periods called 'shichen'. Half a shichen therefore denotes one hour.
INTENT TAGS:
#instruction
#tactical_delay
#confidence
#command
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
半个时辰
SPOKEN CHUNK
half a 'shichen' (equivalent to one modern hour)
Found frequently in historical and costume dramas; one traditional 'shichen' equals two modern hours.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (30:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus