这不也伤成这熊样了吗
“But aren't they still badly injured now?”
THE DIALOGUE REEL
不比你夫婿还壮实
“Sturdier than your husband, right?”
这不 也伤成这熊样了吗
“But aren't they still badly injured now?”
我跟你说
“Listen,”
“If he is so tough, why is he battered and bruised looking like a total mess?”
Using coarse terms like '熊样' (pitiful state) among close friends or family is a common way to display intimacy through teasing rather than genuine malice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
didn't [he] also; isn't it the case that
A rhetorical device used to draw immediate attention to an obvious, contradictory fact.
injured to such a pitiful/wretched state
A highly colloquial, earthy expression used to tease or blunt-talk about someone looking pathetic or battered.
Marks the change of state to being injured.
Forms a rhetorical question that reinforces the speaker's sarcastic counterargument.
