《Our Dazzling Days》 S1·E27 (38:01)
HSK 7
dōu shì yī gǔ shén me wèi a
都是一股什么味啊
“What is that smell?”
《Our Dazzling Days》
S1·E27
TIMECODE: 38:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng xíng xíng
行行行
“Okay.”
dōu shì yī gǔ shén me wèi a
CURRENT FOCUS
都 是 一股 什么味 啊
“What is that smell?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yú gē nǐ kàn nà quán shì děng xìn ér de gōng rén
“Yu, look. They are all workers waiting for the news.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This place reeks, it is disgusting.”
💡 Cultural Insight: Sensory Griping in Spoken Mandarin
Using rhetorical questions like 'what kind of smell is this' is a standard colloquial way to voice spontaneous discontent about unpleasant living or working conditions.
INTENT TAGS:
#complaint
#disgust
#criticism
#spontaneous_reaction
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一股什么味
SPOKEN CHUNK
some kind of foul odor
Used idiomatically with a rhetorical or critical tone to complain about an unpleasant or strange smell.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the rhetorical exclamation and highlights the speaker's emotional reaction of disgust.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E27 (38:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus