MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Our Dazzling Days》 S1·E27 (13:06) HSK 7
tā bà bà lǎo nián chī dāi fàn hú tú

她爸爸老年痴呆犯糊涂

“her father has Alzheimer's and gets confused.”

《Our Dazzling Days》 S1·E27
TIMECODE: 13:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo dān gēn wǒ shuō

晓丹跟我说

“Xiaodan told me”

tā bà bà lǎo nián chī dāi fàn hú tú CURRENT FOCUS

她爸爸 老年痴呆 犯糊涂

“her father has Alzheimer's and gets confused.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yě cái zhī dào tā dé bìng le

我也才知道他得病了

“That was when I found out he was sick.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: RELAYING BAD NEWS
Tone: SOMBER
Emotion: SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Filial Burden and Aging Society

Dementia creates severe logistical and emotional challenges in Chinese nuclear families where adult children bear primary caregiving obligations.

INTENT TAGS: #informing #explaining #sharing_sorrow #empathy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
犯糊涂 SPOKEN CHUNK

to become muddled; to act confused

Commonly used colloquially to describe cognitive slips in the elderly or temporary lapses in judgment.

老年痴呆 SPOKEN CHUNK

Alzheimer's disease; senile dementia

The most common everyday term for dementia among Chinese speakers, though clinically referred to as 阿尔茨海默病.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Our Dazzling Days》 S1·E27 (13:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus