《Our Dazzling Days》 S1·E27 (28:16)
HSK 7
tài xià rén le jìn lái xià wǒ yī tiào zhè xià
太吓人了 进来吓我一跳这下
“You scared me to death coming in like that.”
《Our Dazzling Days》
S1·E27
TIMECODE: 28:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo diǎn shēng
小点声
“Keep it down.”
tài xià rén le jìn lái xià wǒ yī tiào zhè xià
CURRENT FOCUS
太吓人了 进来 吓我一跳 这下
“You scared me to death coming in like that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē nǐ zhè
哥 你这
“Mr. Qu, you...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
FLUSTERED
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Startle Reaction
Chinese speakers often vocalize being startled ('吓我一跳') directly to reset emotional tension rather than keeping quiet.
INTENT TAGS:
#startled
#venting
#exclaiming
#reaction
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吓我一跳
SPOKEN CHUNK
gave me a start / scared me
A highly frequent everyday idiom used immediately after someone startles you unexpectedly.
太吓人了
SPOKEN CHUNK
so scary / terrifying
Commonly used in spoken Chinese to dramatically describe a startling event or scary sight.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the degree construction '太...了' to intensify the exclamation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E27 (28:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus