真的是有够丢脸
“This is such a mess.”
THE DIALOGUE REEL
你是白痴哦 ？ 我知道也不会跟你讲啦
“Are you thick? Why would I tell you anything?”
真的是 有够丢脸
“This is such a mess.”
走啦！
“- Let's go. - [clamoring]”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Causing a public embarrassment directly damages 'mianzi' (social prestige and self-respect), eliciting intense emotional irritation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really / honestly
Used to preface a sincere emotional reaction or complaint.
extremely / truly (Taiwanese Mandarin colloquialism)
A regional spoken intensifier equivalent to 'very' or 'excessively'.
to lose face / humiliating
Crucial term referring to personal embarrassment or loss of social face.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've completely embarrassed myself.”
“I just feel so embarrassed.”
“that I was a real disgrace.”
“I felt really embarrassed at first.”