MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Inner Eye》 S1·E5 (17:28) HSK 6
ràng tā fù chū dài jià

让他付出代价

“was to let him pay off the debt.”

《The Inner Eye》 S1·E5
TIMECODE: 17:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ dāng shí zhǐ shì xiǎng

我当时只是想

“All I wanted to do”

ràng tā fù chū dài jià CURRENT FOCUS

让 他 付出代价

“was to let him pay off the debt.”

[+1] FOLLOW-UP TURN táng lǜ shī

唐律师

“Attorney Tang,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: STATING INTENT
Tone: EARNEST
Emotion: RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Retribution vs. Legal Restitution

In legal consultations, clients frequently confuse emotional desire for vengeance ('making someone pay') with actionable legal remedies.

INTENT TAGS: #retaliation #confession #clarification #admitting_motive
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
付出代价 SPOKEN CHUNK

pay the price; suffer consequences

A very common idiom used when someone must bear the negative repercussions or punitive costs of their actions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Inner Eye》 S1·E5 (17:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus