《The Devil Between Us》 S1·E3 (04:13)
HSK 7
shì nǐ gǎo de guǐ duì ba
是你搞的鬼 对吧
“You're behind this, right?”
《The Devil Between Us》
S1·E3
TIMECODE: 04:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào le
我知道了
“I see.”
shì nǐ gǎo de guǐ duì ba
CURRENT FOCUS
是 你 搞的鬼 对吧
“You're behind this, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nǐ bù xiǎng gěi wǒ qián bú shì duì bú duì wǒ jiù shì yí gè kuài jì
是你不想给我钱 不是 对不对 我就是一个会计
“You just don't want to pay me, right? No. Am I right? I'm just an accountant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bother denying it; I know you are behind this foul play.”
💡 Cultural Insight: Behind-the-scenes Trickery (Gǎoguǐ)
Accusing someone of 'playing the ghost' highlights a cultural disdain for covert sabotage instead of addressing matters transparently.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#interrogation
#suspicion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搞鬼
SPOKEN CHUNK
to play dirty tricks / to pull strings behind the scenes
An informal idiom used when suspecting foul play, sabotage, or deceit.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative slightly while soliciting agreement or confirmation of a strong assumption.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E3 (04:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus