《Love Between Lines》 S1·E16 (16:17)
HSK 4
hǎo nà jiù bù dǎ rǎo le
好 那就不打扰了
“Alright, I will leave you to it then.”
《Love Between Lines》
S1·E16
TIMECODE: 16:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù bù chī le
就不吃了
“so we'll have to pass.”
hǎo nà jiù bù dǎ rǎo le
CURRENT FOCUS
好 那就 不打扰了
“Alright, I will leave you to it then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men liú gè wēi xìn fāng biàn yǐ hòu duì jiē
“Let's exchange WeChat contacts for future collaboration.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE DEPARTURE
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Disengagement (不打扰)
Framing one's departure as avoiding an imposition on the host's time is a standard Chinese etiquette formula to show consideration.
INTENT TAGS:
#taking_leave
#politeness
#courtesy
#consideration
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不打扰了
SPOKEN CHUNK
won't disturb you further; I'll take my leave
A quintessential spoken formula used to gracefully exit a conversation, home, or office.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, marking the speaker's transition to taking their leave.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E16 (16:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus