殿下 未免太信得过臣了些
“Your Highness, you trust me too much.”
THE DIALOGUE REEL
父皇当传位于睿昌王
“and my father should pass it to Prince Ruichang.”
殿下 未免 太 信得过 臣 了 些
“Your Highness, you trust me too much.”
孤若连你是忠是奸 都分不清
“If I can't even tell whether you are loyal or treacherous,”
“You should not be this naive with your trust—even toward me.”
Subordinates in imperial settings must maintain strict deference; warning a superior requires polite softening like '未免' and humble self-references like '臣'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a bit too; rather; unavoidably
Used as a polite hedge when criticizing or pointing out an excess in someone's behavior.
to trust; to find trustworthy
A potential complement structure meaning someone or something can be relied upon.
Combined with '些' to mark the realization of a mild degree of excess in an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How dare you! Crown Prince of Zhou?”
“Greetings, Your Highness. The situation is critical. I'm afraid you'll have to put up with this.”
“Eldest Prince, I'm sure you can tell that.”