《Wonder Wall》 S1·E12 (27:27)
HSK 7
cóng nà duì fū qī zuǐ lǐ kōu chū lái
从那对夫妻嘴里抠出来
“squeeze that money out of that couple,”
《Wonder Wall》
S1·E12
TIMECODE: 27:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng bǎ qián
想把钱
“You want to”
cóng nà duì fū qī zuǐ lǐ kōu chū lái
CURRENT FOCUS
从 那 对 夫妻 嘴里抠出来
“squeeze that money out of that couple,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái bǎ zì jǐ de nǚ rén
还把自己的女人
“and you even push your own woman”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Metaphor of Mouth and Survival (嘴里扣食)
In Chinese colloquial idioms, 'taking food from someone's mouth' vividly symbolizes stripping someone of their basic means of livelihood.
INTENT TAGS:
#extortion
#condemnation
#accusation
#desperation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从...嘴里抠出来
SPOKEN CHUNK
to scrape/pry out of someone's mouth; to extort fiercely
A vivid figurative expression describing wresting every last bit of money or resource from someone who is unwilling to part with it.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E12 (27:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus