《Wonder Wall》 S1·E12 (13:00)
HSK 7
tā hǒu xiàn zài shì miàn zi jǐn shī
他吼现在是面子尽失
“Now he's completely disgraced,”
《Wonder Wall》
S1·E12
TIMECODE: 13:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái guǎn zhè jiàn shì qíng la
来管这件事情啦
“get involved in this.”
tā hǒu xiàn zài shì miàn zi jǐn shī
CURRENT FOCUS
他吼现在 是 面子尽失
“Now he's completely disgraced,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu fēi cháng shēng qì
又非常生气
“and he's furious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ANALYZING SITUATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be careful, his pride is badly wounded and he is lashing out.”
💡 Cultural Insight: Loss of Face (Diu Mianzi)
In Chinese culture, face represents social standing and dignity; losing it completely often triggers extreme anger or drastic retaliatory reactions.
INTENT TAGS:
#warning
#explaining
#analyzing_behavior
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
面子尽失
SPOKEN CHUNK
to suffer a complete loss of face or reputation
Use this formal four-character phrase to describe someone experiencing severe public humiliation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E12 (13:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus