《Pursuit of Jade》 S1·E26 (15:14)
HSK 3
nà kě shì shì zi
那可是世子
“But he is the Heir Apparent.”
《Pursuit of Jade》
S1·E26
TIMECODE: 15:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ guǎn àn jì huà xiàng qián chōng
“and just charge forward as planned!”
nà kě shì shì zi
CURRENT FOCUS
那可是 世子
“But he is the Heir Apparent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ néng yǎn zhēng zhēng kàn zhe tā bù guǎn nǎ
“How can we just ignore him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
APPEALING TO AUTHORITY
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We cannot afford to let anything happen to him because of who he is.”
💡 Cultural Insight: Feudal Hierarchy and Political Liability
In imperial China, an aristocratic heir's life held disproportionate political significance, meaning common soldiers or subordinates faced execution if they failed to protect him.
INTENT TAGS:
#warning
#appealing_to_rank
#caution
#intervention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那可是
SPOKEN CHUNK
that is after all / but that is definitely
Used to emphasize a crucial fact, high identity, or significant exception that must not be overlooked.
世子
SPOKEN CHUNK
heir apparent / eldest son of a noble or prince
A historical title frequently encountered in historical dramas referring to the designated heir.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E26 (15:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus