《Pursuit of Jade》 S1·E26 (37:50)
HSK 3
nǐ men jiā shì zi yǐ hòu jiù méi yǒu shì zi le
你们家世子以后就没有世子了
“your Heir Apparent won't have an heir anymore!”
《Pursuit of Jade》
S1·E26
TIMECODE: 37:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài bù ná
再不拿
“If you don't bring them,”
nǐ men jiā shì zi yǐ hòu jiù méi yǒu shì zi le
CURRENT FOCUS
你们家世子以后就 没有 世子了
“your Heir Apparent won't have an heir anymore!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì nà tiān wǔ rǔ shì zi de nà ge niáng men er
你是那天侮辱世子的那个娘们儿
“You're that woman who insulted our Heir Apparent that day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hand it over now, or your young master dies right here.”
💡 Cultural Insight: Lineage and Heir Succession
In aristocratic Chinese society, wiping out the heir (世子) represents the ultimate threat to the clan's political continuity and ancestral lineage.
INTENT TAGS:
#threatening
#intimidation
#extortion
#ultimatum
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你们家
SPOKEN CHUNK
your family; your household
Often used in historical dramas to refer collectively to a noble house or clan.
世子
SPOKEN CHUNK
heir apparent of a noble house
A historical title referring to the designated successor of a prince or marquis.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates an impending irreversible change of state, heightening the urgency of the threat.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E26 (37:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus