你我恐怕也不会好过
“I'm afraid neither of us will have it easy.”
THE DIALOGUE REEL
日后世子继位了
“once the Heir Apparent inherits the throne,”
你我恐怕 也不会 好过
“I'm afraid neither of us will have it easy.”
“We can't shake the blame now.”
“We're both dead meat once he takes power unless we fix this.”
In imperial court intrigue, a change of leadership or the succession of a prince often led to ruthless purging of political opponents and scapegoats.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I am afraid that / probably
A polite or cautious adverb used to state an unfavorable prediction or apprehension.
to have a hard time / to suffer
A very common colloquial idiom meaning life or circumstances will become difficult, uncomfortable, or dangerous.
Indicates a projected change of state or realized consequence when the prince ascends.
