就更不能撇清关系了
“our fates are bound together.”
THE DIALOGUE REEL
往后你我夫妻同心
“From now on, as husband and wife,”
就更 不能 撇清关系 了
“our fates are bound together.”
莞儿
“Wan,”
“We are in this together through thick and thin, so do not even think about distancing yourself.”
Traditional Chinese culture views husband and wife as a single unit sharing honor and disgrace together, meaning neither can simply walk away when trouble arises.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to dissociate oneself; to clear all ties with someone or something
A very common idiomatic collocation used when someone tries to distance themselves from blame, conflict, or association.
all the more reason why one cannot...
Use this structure to emphasize an intensified restriction based on preceding circumstances.
Indicates a settled judgment or realization of the current state of affairs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“even you can't stay uninvolved.”
“you will be implicated.”
“Maybe you're responsible for this.”
“It must have something to do with him.”