《The Epoch of Miyu》 S1·E32 (02:59)
HSK 4
zhè ge tài jí shí le
这个太及时了
“This is just what I need.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E32
TIMECODE: 02:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rùn hóu táng
润喉糖
“Throat lozenges.”
zhè ge tài jí shí le
CURRENT FOCUS
这个 太及时了
“This is just what I need.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì tuī xiāo wén jiàn bāo
这是推销文件包
“These are sales portfolios.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Thoughtfulness in Peer Camaraderie
Offering small personal aids like throat candies before pitches or meetings is a subtle way Chinese colleagues demonstrate care and build workplace rapport.
INTENT TAGS:
#appreciation
#relief
#gratitude
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
太及时了
SPOKEN CHUNK
so timely / just in time
A highly common and natural way to thank someone when they offer help or an object exactly when you need it most.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a change-of-state marker emphasizing the high degree of timeliness in the current situation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E32 (02:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus