《The Epoch of Miyu》 S1·E35 (36:39)
HSK 7
jù lí duì dǔ xié yì de jié suàn rì
距离对赌协议的结算日
“We have just 1 month left”
《The Epoch of Miyu》
S1·E35
TIMECODE: 36:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gè wèi
各位
“Everyone.”
jù lí duì dǔ xié yì de jié suàn rì
CURRENT FOCUS
距离 对赌 协议的结算日
“We have just 1 month left”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shèng xià zuì hòu yí gè yuè shí jiān
还剩下最后一个月时间
“before the VAM agreement settlement date.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ANNOUNCING URGENCY
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Time is running out, and we must hit our targets or face serious consequences.”
💡 Cultural Insight: Corporate Pressure and VAM
Valuation adjustment agreements ('dui du') are widely used in Chinese venture capital, often placing immense performance pressure on founding teams.
INTENT TAGS:
#deadline_warning
#urgency
#corporate_pressure
#accountability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对赌协议
SPOKEN CHUNK
valuation adjustment mechanism (VAM); bet-on agreement
A standard business and private equity term in China describing performance-contingent investment contracts.
结算日
SPOKEN CHUNK
settlement date; due date
Formal commercial term used when closing accounts or evaluating performance targets.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E35 (36:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus