《The Epoch of Miyu》 S1·E35 (27:21)
HSK 7
nǐ fān lái fù qù jiù zhè liǎng jù huà
你翻来覆去就这两句话
“You keep saying the same things over and over.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E35
TIMECODE: 27:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng le xíng le
行了行了
“Alright.”
nǐ fān lái fù qù jiù zhè liǎng jù huà
CURRENT FOCUS
你 翻来覆去 就这 两句话
“You keep saying the same things over and over.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dōu tīng nì le
我都听腻了
“I'm tired of hearing it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up, you have nothing new to say and I am sick of listening.”
💡 Cultural Insight: Fatigue from Indirect Nagging (Lao Tao Hua)
In close Chinese personal relationships, disputes often revolve around repetitive scolding, which leads partners to bluntly demand an end to the circular conversation.
INTENT TAGS:
#dismissal
#expressing_irritation
#shutting_down_talk
#complaint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
翻来覆去
SPOKEN CHUNK
repeatedly; over and over again
Used to describe speech or actions that cycle endlessly without progress, carrying an annoyed nuance.
就这两句话
SPOKEN CHUNK
just these same few words/points
Used colloquially to downplay someone's arguments as repetitive platitudes.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E35 (27:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus