《Go Ahead》 S1·E24 (08:14)
HSK 1
kàn kàn kàn hái kàn
看看看 还看
“Still looking at me, huh!”
《Go Ahead》
S1·E24
TIMECODE: 08:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài bāng wǒ zuò fàn ba
快帮我做饭吧
“Just help me cook.”
kàn kàn kàn hái kàn
CURRENT FOCUS
看看 看 还看
“Still looking at me, huh!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop staring blankly and get moving already!”
💡 Cultural Insight: Reduplication for Urgency and Playfulness
Repeating verbs in rapid succession (e.g., '看看看') is a common colloquial device in spoken Chinese to convey affectionate exasperation and hasten someone's actions.
INTENT TAGS:
#urging
#teasing
#reproach
#impatience
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还看
SPOKEN CHUNK
still looking / are you still staring?
Used colloquially to playfully or impatiently call someone out for continuing to stare or daydream.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E24 (08:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus