《Go Ahead》 S1·E24 (08:25)
HSK 6
hǎo la zǒu ba
好啦 走吧
“Alright, let's go.”
《Go Ahead》
S1·E24
TIMECODE: 08:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hǎo la zǒu ba
CURRENT FOCUS
好啦 走吧
“Alright, let's go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rěn yī xià
忍一下
“Put up with it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
URGING
Tone:
COAXING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urging with Softened Directness
Using fused particles like '好啦' softens what could otherwise be perceived as a blunt or bossy command among intimate friends or partners.
INTENT TAGS:
#urging
#departure
#pacifying
#transition
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好啦
SPOKEN CHUNK
alright now / that's enough
Used to gently conclude an action, pacify someone, or transition to leaving.
走吧
SPOKEN CHUNK
let's go
A standard and casual way to propose departure.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Softens the urge, combining conclusion and gentle coaxing.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Suggests a shared action in a mild, persuasive manner.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E24 (08:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus