《Go Ahead》 S1·E24 (26:35)
HSK 6
nǐ yí fù wèn nǐ nǐ jiù hǎo hǎo shuō ma
你姨父问你 你就好好说嘛
“Why not just tell your uncle the answer?”
《Go Ahead》
S1·E24
TIMECODE: 26:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ yí fù wèn nǐ nǐ jiù hǎo hǎo shuō ma
CURRENT FOCUS
你姨父问你 你 就好 好说 嘛
“Why not just tell your uncle the answer?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADMONISHING GENTLY
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be respectful and give him a polite answer so we can avoid an awkward scene.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety and Respect for Kinship Elders
In Chinese family gatherings, younger generations are expected to respond politely and transparently to inquiries from senior relatives, regardless of personal discomfort.
INTENT TAGS:
#urging
#mediation
#family_etiquette
#admonition
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好说
SPOKEN CHUNK
speak properly / answer politely
Commonly used by parents or elders to tell someone to drop their defensive tone and speak nicely.
姨父
SPOKEN CHUNK
uncle (mother's sister's husband)
Kinship term specifying an uncle married to maternal aunt.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the command into an obvious, common-sense urging rather than a harsh reprimand.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E24 (26:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus