《Eight Hundred》 S1·E2 (16:05)
HSK 7
duō tǐ liàng tǐ liàng
多体谅体谅
“try to understand”
《Eight Hundred》
S1·E2
TIMECODE: 16:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ néng bù néng
你能不能
“Can you please”
duō tǐ liàng tǐ liàng
CURRENT FOCUS
多 体谅体谅
“try to understand”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shěn de xīn ne
婶的心呢
“my feelings?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING FOR EMPATHY
Tone:
PLEADING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut her some slack and try to see things from her perspective.”
💡 Cultural Insight: Tiliang (Empathetic Consideration)
In Chinese kinship culture, younger members are expected to practice 'tiliang'—actively accommodating the emotional burdens and intentions of elders to preserve family harmony.
INTENT TAGS:
#empathy
#persuasion
#reconciliation
#family_harmony
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
体谅体谅
SPOKEN CHUNK
show some understanding / make allowances for
Reduplication of the verb softens the request and adds a coaxing, earnest tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E2 (16:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus