《Live up to Your Youth》 S1·E19 (22:09)
HSK 7
dàn shì néng bù néng yǒu chū xī
但是能不能有出息
“But whether you're successful”
《Live up to Your Youth》
S1·E19
TIMECODE: 22:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu pàn zhe zì jǐ de hái zi hǎo
“hopes for the best for their children.”
dàn shì néng bù néng yǒu chū xī
CURRENT FOCUS
但是 能不能 有出息
“But whether you're successful”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng bù néng yǒu néng nài
能不能有能耐
“or capable,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TEMPERING EXPECTATIONS
Tone:
REALISTIC AND CONTEMPLATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Wangzi Chenglong (Desire for Children's Success)
Chinese parental culture intensely centers on whether children will 'you chuxi' (become capable and respected), balancing high hopes with the sobering reality of personal capability.
INTENT TAGS:
#parental_concern
#realism
#questioning
#evaluation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有出息
SPOKEN CHUNK
to be promising / to achieve success in life
A foundational family phrase widely used by Chinese parents when talking about their children's future character, career, and achievements.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E19 (22:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus