《Live up to Your Youth》 S1·E19 (04:42)
HSK 7
nǐ gēn mā shuō jù xīn lǐ huà
你跟妈说句心里话
“Be honest with me.”
《Live up to Your Youth》
S1·E19
TIMECODE: 04:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rǎn rǎn
冉冉
“Ranran.”
nǐ gēn mā shuō jù xīn lǐ huà
CURRENT FOCUS
你跟妈 说句心里话
“Be honest with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì bú shì
你是不是
“Is there”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ELICITING CONFESSION
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop keeping secrets from me—just be honest about what's really going on.”
💡 Cultural Insight: Maternal Heart-to-Heart (Xinlihua)
Invoking 'words from the heart' (心里话) creates emotional intimacy and implicit parental authority, encouraging children to lower their guard.
INTENT TAGS:
#prying
#bonding
#heart_to_heart
#urging_honesty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说句心里话
SPOKEN CHUNK
speak one's heartfelt truth; speak frankly
A very common conversational opener used to request or offer sincere, unvarnished honesty.
跟……说
SPOKEN CHUNK
to speak to / tell someone
Basic relational preposition structure used in daily spoken Chinese.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E19 (04:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus