《River Sunset》 S1·E34 (20:46)
HSK 6
nà huí tóu jiàn
那回头见
《River Sunset》
S1·E34
TIMECODE: 20:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ ān pái yī xià
那我安排一下
nà huí tóu jiàn
CURRENT FOCUS
那 回头见
[+1] FOLLOW-UP TURN
kè zhǎng
课长
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PARTING FAREWELL
Tone:
BUSINESSLIKE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Departures in Hierarchical Settings
When spoken by a superior or trusted peer, '回头见' serves as an efficient, courteous way to wrap up a meeting without excessive formality.
INTENT TAGS:
#farewell
#wrapping_up
#parting
#efficiency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回头见
SPOKEN CHUNK
see you later
A very standard, casual spoken farewell used when expecting to meet or communicate again soon.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E34 (20:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus