《The Epoch of Miyu》 S1·E1 (35:19)
HSK 7
suǒ dìng le zhōng guó hé zuò huǒ bàn
锁定了中国合作伙伴
“and secured the Chinese partnership.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E1
TIMECODE: 35:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wán chéng le yè jì
完成了业绩
“hit the KPI,”
suǒ dìng le zhōng guó hé zuò huǒ bàn
CURRENT FOCUS
锁定了中国合作伙伴
“and secured the Chinese partnership.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bǐ shéi dōu qīng chǔ
你比谁都清楚
“You know better than anyone”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
HIGHLIGHTING ACHIEVEMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did my part and delivered tangible results.”
💡 Cultural Insight: Performance Justification
In competitive professional environments, explicitly stating secured partnerships serves as crucial evidence of one's capability and indispensability.
INTENT TAGS:
#claiming_credit
#asserting_value
#performance_report
#validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
锁定
SPOKEN CHUNK
to lock in; to secure firmly
Frequently used in corporate contexts to signify finalizing an agreement, client, or strategic target.
合作伙伴
SPOKEN CHUNK
cooperative partner; business partner
Standard formal term across professional and commercial settings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E1 (35:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus