《Live up to Your Youth》 S1·E17 (15:28)
HSK 6
nà shì jīn zi zài nǎ ér dōu néng fā guāng
那是金子在哪儿都能发光
“Gold shines wherever it is.”
《Live up to Your Youth》
S1·E17
TIMECODE: 15:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wéi rén shī biǎo de gàn zhè shì
为人师表的干这事
“for doing such a thing as a teacher.”
nà shì jīn zi zài nǎ ér dōu néng fā guāng
CURRENT FOCUS
那是 金子在哪儿都能发光
“Gold shines wherever it is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ba
是吧
“Right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REFRAMING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Say what you want about his behavior, but genuine talent will always stand out no matter where he goes.”
💡 Cultural Insight: Merit Over Formality
This proverb reflects the cultural conviction that genuine capability and inner value will eventually gain recognition despite adverse circumstances or conventional disapproval.
INTENT TAGS:
#defending
#praise
#philosophical_rebuttal
#validation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是金子在哪儿都能发光
SPOKEN CHUNK
true gold shines wherever it is (true talent will always show)
A very popular idiom used to encourage someone or justify that real ability will triumph over bad environments or skepticism.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E17 (15:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus