《COURT!》 S1·E15 (26:57)
HSK 6
fù chū liǎo wú fǎ xiǎng xiàng de dài jià
付出了无法想象的代价
“just to find me.”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 26:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de jiā rén men wèi le xún zhǎo wǒ
我的家人们为了寻找我
“my family has paid an unimaginable price”
fù chū liǎo wú fǎ xiǎng xiàng de dài jià
CURRENT FOCUS
付出了 无法想象 的代价
“just to find me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yú shēng
余生
“Moving forward,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RECOUNTING SUFFERING
Tone:
SOMBER AND HEAVY
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Sacrifice
Family members are culturally expected to endure immense collective hardship and prioritize kinship bonds above personal comfort during crises.
INTENT TAGS:
#remembrance
#grief
#sacrifice
#emotional_disclosure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
付出...代价
SPOKEN CHUNK
to pay a price; to incur a heavy cost
A formal collocation used to describe suffering heavy psychological, financial, or physical losses.
无法想象
SPOKEN CHUNK
unimaginable; beyond conception
Frequently used as an attributive modifier to emphasize extreme degree.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (26:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus