《COURT!》 S1·E15 (38:45)
HSK 7
zuì jìn zǒng shì yǒu hǎo xīn rén bāng máng
最近总是有好心人帮忙
“I've been shown a lot of kindness lately.”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 38:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de shì tā
真的是他
“It's really him.”
zuì jìn zǒng shì yǒu hǎo xīn rén bāng máng
CURRENT FOCUS
最近 总是有 好心人 帮忙
“I've been shown a lot of kindness lately.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn lái wǒ men shì yào shí lái yùn zhuǎn le
看来我们是要时来运转了
“It looks like our luck is finally turning around.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bao and Karmic Reciprocity
In Chinese culture, receiving kindness during tough times is often interpreted as a sign of fate shifting toward fortune.
INTENT TAGS:
#appreciation
#optimism
#gratitude
#reflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好心人
SPOKEN CHUNK
good Samaritan; kind-hearted person
Frequently used to describe strangers who offer unprompted assistance or charity.
时来运转
SPOKEN CHUNK
a change of fortune for the better
An idiom used when one's luck finally turns after enduring hardships.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (38:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus