《COURT!》 S1·E3 (16:38)
HSK 7
fǎ guān hái méi pàn ne
法官还没判呢
“- The judge hasn't ruled yet. - Are you trying to start something?”
《COURT!》
S1·E3
TIMECODE: 16:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎo bèi shàng bà bà zhè ér lái
宝贝 上爸爸这儿来
“Sweetheart, come to Daddy.”
fǎ guān hái méi pàn ne
CURRENT FOCUS
法官还没判呢
“- The judge hasn't ruled yet. - Are you trying to start something?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dòng shǒu shì bú shì
动手是不是
“- The judge hasn't ruled yet. - Are you trying to start something?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROTESTING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off! You have no right to touch the child until the court says so!”
💡 Cultural Insight: Custody Disputes in Divorces
Divorce conflicts in China often escalate into physical tugs-of-war over children, where parents cite impending court rulings to establish temporary legitimacy.
INTENT TAGS:
#protest
#rebuttal
#boundary_setting
#warning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还没判呢
SPOKEN CHUNK
the verdict has not even been delivered yet
A colloquial rebuttal used to stop someone from taking presumptive action before a ruling.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the ongoing, unfinalized state of the judgment to justify stopping the opposing party.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E3 (16:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus